[이야기(Story)] 셀프 주례 - 한글, 영어 동시 번역(음성 첨부)

[이야기(Story)] 셀프 주례 - 한글, 영어 동시 번역(음성 첨부)

 

셀프 결혼식이 많아지는 관계로 주례를 직접 작성해서 만들어보았습니다.

국제 결혼일가능성도 있고, 한국인과 결혼할 가능성도 있고 심층적인 고민 끝에 작성하였습니다.

신랑, 신부의 행복한 미래를 기원합니다.

[한글]

아 아. 마이크 툭 툭. 오늘 주례는 도도가 합니다. 셀프 결혼식을 하시는 여러분들의 무궁한 영광과 행복을 기원합니다. 신랑, 신부의 결혼예식을 올리게 된 것을 정말 기쁘게 생각합니다. 훌륭하신 부모님의 돌보심과 가르침을 받고, 수준 높은 교육을 이수한 후, 지금은 각자 열심히 사회에서 생활하는 두 사람의 결혼예식 주례를 맡게 된 것에 대해 영광으로 생각합니다. 저는 신랑, 신부가 둘이 쿵짝 마음이 잘 맞고 일 잘하고 살면 된다고 봅니다. 그렇지요? 결혼의 의미를 잘 생각해보면, 서로 미우고 기쁘고 행복하고 어려울 때 상부상조하고 기브엔테이크하고 지내는 거 아니겠습니까? 존경하는 내빈 여러분. 젊은 남녀가 결혼을 한다는 데 있어서 다 찬성하시는 거 맞죠? 하객이 없으면 두 사람 하늘에 맹세하는 거죠? 인간은 행복하기 위해서 세 가지 잘 선택해야 한다고 하는데, 경제력 물론 중요합니다. 사업하다가 망하면 어떻게 하실건가요? 신랑이 먹여살리던지 신부가 먹여살리던지 둘 다 노동에 종사해야 할지도 모릅니다. 인류는 인공지능과 로봇 시대에 직면해 있습니다. 우리는 힘든 육체적인 노동은 로봇에게 맡겨버리고 즐겨야 합니다. 소소하게 살아도 되는 것이고 그렇습니다. 오늘 예식에서는 많은 걸 바라지 않습니다. 주례가 끝나고 나서 신랑 푸샵하시기 바랍니다. 즐겨야 합니다. 예식이 마치고 나면, 주민자치센터에 가서 혼인신고를 해야 합니다. 신랑 신부에게 당면한 일들이 결혼식 내에도 미칠 영향요인이라는 겁니다. 각자 서로 다른 가문에서 태어나서 다른 배경으로 다른 교육을 받으며 성장한 사람이 서로 완벽하게 일치한다는 것은 어불성설입니다. 주례 선생님은 여러분들이 다 잘 성인들이시고 잘 살 것이라고 믿어 의심치 않습니다. 신랑 신부 전방을 향해 “새출발”이라는 멘트 장전하시고 이상으로 주례를 마치겠습니다. 양측 다 잘 지내시기 바랍니다.

[English]

Ah ah. Mike tuk tuk. Today is Lord Dodo. We wish you all the glory and happiness of self-wedding. I am very happy to have the wedding ceremony of the bride and groom. I am honored to be cared for and taught by my fine parents, and to complete a high level of education. I think the bridegroom and the bride should both live well together. Right? If you think about the meaning of marriage, why don't you hate each other when you are happy, happy, and difficult? Respected guests. Young men and women are in favor of getting married, right? If you don't have a guest, you two swear to heaven? To be happy, human beings must choose three well, and economic power is important. What would you do if you went out of business? Whether the groom is fed or the bride is fed, both may have to work. Mankind is facing an age of artificial intelligence and robots. We should leave hard physical labor to the robot and enjoy it. You can live a little life. I don't want much in today's ceremony. Please groom the groom after the end of the week. You must enjoy. After the ceremony, you will need to go to the jumin center to report the marriage. What happens to the bride and groom is an influencing factor in the wedding. It is absurd that people born in different families and educated in different backgrounds and grown up perfectly match each other. The weekly teacher believes that you are all adults well and will live well. We will end our weekly meeting with the new heading “New Start” towards the bride and groom. I hope you are well on both sides.

self-wedding-korean.mp3

0.58MB

self-wedding-english.mp3

2.48MB

wedding-sample.zip

0.10MB

---

[작성하면서 드는 깊은 생각]

최근에 "1인 가구"들이 너무 많아졌다고 합니다. 학업을 하면서 인간관계가 사라지는 경우도 있고, 경기/경제가 안 좋아서 그런 경우도 있고 그렇다고 합니다. 인간관계가 끊어진 분들이라면 한번 고민을 해보는 것도 도움이 될 거 같습니다.

 

마음이 그렇습니다.